George Szirtes / Henryk Ross: Estrella amarilla

El ojo es atraído por esa única estrella amarilla
que ningún hombre prudente seguirá.
Los encorvados hombres con gorra, las mujeres
con el ceño fruncido, las mejillas chupadas.

Miramos y volvemos a mirar hasta quemar el papel
y hacer un agujero en él. Nos esforzamos por aprender
de su resignación, pero está más allá de nuestras posibilidades.
Los dejamos arder.

George Szirtes (Budapest, 1948), Poetry, vol. 191, nº 5, Chicago, febrero de 2008
Versión de Jonio González

Ref.:
Poetry Foundation
George Szirtes
The Guardian
Luvina


Ross: Yellow Star

The eye is drawn to that single yellow star 
that no wise man will follow. 
The hunched men in caps, the grimacing woman 
her eyes screwed up, cheeks hollow.

We look and look again until we burn a hole 
in the paper. We strive to learn 
from their resignation but it is beyond us. 
We let them burn